Kvitka Cisyk je američka pjevačica iz Ukrajine, najpopularniji izvođač džingla za reklame u Sjedinjenim Državama. Takođe izvođač bluza i starih ukrajinskih narodnih pesama i romansi. Imala je rijetko i romantično ime - Kvitka. I također jedinstven glas koji je teško pomiješati s bilo kojim drugim.
Ne snažno, ali pronicljivo, pomalo dirljivo i bestežinsko, kao da je satkano od najfinijih nota i osjećaja, od iskrenosti, tuge i nebeske radosti. Jednom čuje, tone duboko u dušu da bi tamo probudio najskrivenije strune koje nikada neće utihnuti. Tako pjevaju samo anđeli, koji se na neko vrijeme spuštaju na zemlju. Nažalost, njihovo vrijeme na zemlji je često vrlo ograničeno. Ista stvar se desila i sa Kvitkom.
Djetinjstvo i mladost Kvitka Cisyk
Kvitka Cisyk za mnoge svoje sunarodnjake bila je oličenje američkog sna. Ćerka poslijeratnog emigranta iz Lavova, profesionalnog violiniste, u prošlosti - koncertmajstora Lavovske opere, Volodymyr Tsisyk. Od detinjstva je odrasla u atmosferi muzike i umetnosti. Od svoje četvrte godine otac je počeo da uči svoje kćerke Kvitku i Mariju da sviraju violinu i klavir. Marija je kasnije postala poznata pijanistica. Bila je čak i direktorica Konzervatorija u San Francisku, i predavala majstorske tečajeve u koncertnoj dvorani Carnegie Hall.
Kvitka je, osim što je svirala violinu, ozbiljno voljela balet i uspješno izvodila ukrajinske narodne pjesme. Od malih nogu je bila u horu.
Kvitka je diplomirala na Konzervatoriju u Njujorku, gde je savladala vokalnu tehniku i maestralno izbrusila redak muzički dar - koloraturni sopran. Ovaj nastup odmah su primijetili američki biznismeni šoubiznisa. Pozvali su Kvitku Cisyk (ili Casey, kako su je zvali Amerikanci) kao prateću vokalisticu zvijezdama prve veličine.
Sudbina porodice Kvitka Cisyk
Nakon Drugog svjetskog rata, američki kontinent je dočekao mladu ukrajinsku porodicu sa kćerkicom Marijom. Tada je imala 3 godine. Roditelji buduće pjevačice sa brojnim ukrajinskim imigrantima tražili su novi dom. Nekoliko godina ranije, mladi par je živio logorskim životom u njemačkom gradu Bayreuthu. Tamo se 1945. godine rodila kćerka Marija. Kada su logori zatvoreni 1949. godine, nisu se vratili u Ukrajinu, već su otišli na Zapad.
Majka Kvitke Cisyk, Ivanna, bila je rodom iz Lavova i bila je iz veoma poznate porodice. Prije odlaska u Njemačku, mladi bračni par Cisyk živio je u kući Ivanninih roditelja do 1944. godine. Otac Volodimir je bio iz Kolomijščine (regija Lavov), koja je bila poznata po svojim pesmama i umetnostima i zanatima. Njegova mala domovina (selo Leski), u kojoj su mu živeli roditelji, šestoro braće i sestra, 1939. godine postaje predmet čistki od "narodnih neprijatelja".
Prvi jezik je ukrajinski, drugi jezik muzike
Prvi jezik za Kvitku, uprkos činjenici da je već rođena u Americi, bio je ukrajinski. I čim ga je savladala, otac je odlučio da svoju kćer nauči "drugom jeziku" - muzici. Za svoje besprekorne studije, Kvitka je dobila stipendiju u klasi violine na Univerzitetu u Njujorku. Ali tamo je studirala samo godinu dana, jer je svoj svesni život sanjala da peva, a ne da svira. Od detinjstva devojčica je pevala u crkvenom horu, bila solista u školskom horu. Uz pratnju roditeljske violine, kod kuće je izvodila složene muzičke dijelove.
A sestra Marija je svirala klavir. Posjedujući magičan i rijedak glas (koloraturni sopran), sebe je doživljavala kao opersku pjevačicu. Stoga je postala stipendista Njujorškog muzičkog konzervatorijuma (Mannes School of Music). Pod vodstvom profesora muzike Sebastiana Engelberga, Kvitka Cisyk je studirala opersko izvođenje. Pod ovim scenskim imenom, talentovani izvođač je postao popularan u muzičkom životu Amerike.
Prvi muzički uspjesi ukrajinskog emigranta
Sedamdesete su za Kejsija bile vreme uspona i padova i briljantne karijere. Postala je popularna kao solista i prateći vokal. I kao izvođač kopanja za poznate kompanije i visoko plaćeni pjevač.
Casey je stvorio imidž korporacija: Coca Cola, American Airlines, Sears, Safeway, Starburst, ABC, NBC, CBS. A od početka 1980-ih pjevala je za Ford Motors 18 godina. I svaki Amerikanac je mogao čuti jedinstvenu kompoziciju u njenom izvođenju Have You Drive a Ford Lately? ili poznati soundtrack You Light Up My Life iz istoimenog filma. Osvojio je Oskara i napravio veliku buku u šou biznisu. Amerikanci su izračunali da je Kejsijev glas slušalo više od 22 milijarde ljudi.
Sve je doprinijelo njenom uspjehu - savršen vokal, sposobnost pjevanja u različitim žanrovima i stilovima, visoko kvalifikovana tehnička obuka. Pevačica je počela da studira opersko pevanje i sanjala je da postane operska pevačica, ali se zainteresovala za studijski vokal. Ubrzo su je poznate jazz, pop i rok zvijezde počele pozivati da snima diskove. To je Michael Franks, Bob James, David Sanborn, Michael Bolton, Roberta Flake, Linda Rondstad, Carly Simon, Carol King, Dave Valentine, Mikio Masuo. I Kvinsi Džons, koji je producirao Majkla Džeksona i napravio aranžmane za njegove hitove. Potonji je počeo pjevanjem u horu, a pored njega je stajao i pjevao Kejsi.
Časna Kvitka Cisyk nije dobila Oskara
Godine 1977., tokom snimanja filma You Light Up My Life, George Brooks je napisao istoimenu pjesmu za glavnog junaka. Trebalo je da je otpeva u jednoj sceni. Pošto glavna glumica nije bila poznata po svom glasu, Džordž Bruks je predložio Kejsi da to uradi. U filmu je igrala ulogu svoje prijateljice. Kejsi je pevala i to besprekorno. Uoči izlaska filma na ekrane, postavilo se pitanje pod čijom etiketom bi album trebao biti objavljen. I takođe ko ima više prava: studio u kojem su pesme snimljene, ili filmski studio koji je napravio film. Dok su trajali pravni sporovi, pjevač Pat Boone otkupio je prava za izvođenje soundtracka iz filma. I dao ga svojoj kćeri Debbie Boone. Snimila je You Light Up My Life sa drugim nepoznatim pesmama, kopirajući Kejsijev stil izvođenja.
U početku pjesma nije privukla pažnju. Ali nedelju dana kasnije postala je hit i zadržala se na vodećim pozicijama na top listama 10 nedelja. To je dovelo do ogromne popularnosti Debbie Boone i režisera filma. Svadbena balada iz filma nominirana je za Oskara. Gotovo niko nije znao za Kejsijevu verziju pesme u filmu. Jer film još nije izašao. Kada je objavljen CD sa soundtrackom, Caseyjevo ime nije bilo na njemu. Album je jednostavno nazvan "Originalne pjesme iz filma". Radilo se o krađi autorskih prava za pjesmu. Ali Kejsi nije želeo da nastavi spor na sudu.
Nakon toga, Debbie Boone je imala još nekoliko manjih uspona i padova. Nije uspjela ući među 40 najboljih. A poznata je ostala samo zahvaljujući pjesmi iz filma. Danas je ova skandalozna kompozicija u desetinama interpretacija, a izvode je poznati pjevači. Prvi put ju je otpevao Kejsi 1977.
Kvitka Cisyk: Pjesme iz Ukrajine
Uprkos zauzetosti, unosnim ugovorima sa poznatim kompanijama, Kejsi se bavio zaboravljenim ukrajinskim pesmama. No, ispostavilo se da se o ukrajinskoj pjesmi van dijaspore gotovo ništa ne zna. Nedostaje im moderno uređenje, savršena tehnička obrada. I Kvitka Cisyk odlučila je napraviti muzički odabir, dajući novi zvuk udaljenim, ali tako dragim melodijama. Kako je kasnije priznala u intervjuu Aleksandru Gornostaiju, to je bila njena životna želja. Željela je da se čuje i u domovini svog oca (u Lavovu), a ne samo u Americi. Kako bi ostvarila svoj san, zamolila je svoju porodicu i najmilije za pomoć. Naime, sestra Marija, koja je birala repertoar, a izvodila je i klavirske dionice.
Takođe majka koja je ispravila zaboravljeni ukrajinski izgovor. I suprug Džek Kortner, kompozitor i aranžer, zahvaljujući kome su pesme zvučale odlično. Takođe, pevač nije štedeo novac za čuveni američki instrumentalni orkestar. Kejsi se reinkarnirao u Kvitku i pevao iskreno i iskreno, kao prava Ukrajinka. Kvitka je prevela svaku riječ Jacku Kortneru kako bi mogao bolje i preciznije prenijeti jedinstveni melos svoje zavičajne pjesme i sačuvati njenu autentičnost. Godine 1980. umjetnica je svom ocu, Volodymyru Tsisyku, posvetila prvi album na ukrajinskom jeziku pod istim imenom "Kvitka".
Nagrade Kvitka Cisyk
Kvitka Cisyk, fascinirana dubinom svog zavičajnog ritma i melodije, planirala je izdati drugi i treći album. Nije znala da će pjesme koje je izvela 1988. dobiti 4 nagrade na festivalu u Edmontonu. Ali, nažalost, pjevačica nije mogla prisustvovati dodjeli iz zdravstvenih razloga. Godine 1990. njeni albumi su nominovani za nagradu Grammy u kategoriji savremenog folklora.
Ubrzani tempo života i obaveza ispunjavanja ugovora "odložili" su realizaciju snimanja drugog albuma. Osim toga, u životu pjevačice dogodile su se mnoge promjene. Razvela se od Jacka Kortnera i nakon kratkog vremena udala za Edwarda Rakovicha. Zahvaljujući zasluženim honorarima i ugovorima sa poznatim kompanijama, porodica je primala prihode. Dozvolili su da održe muzički studio. I da imate kuću u jednoj od prestižnih četvrti grada - Central Parku. Pesme u ovom studiju snimali su Madona, Džordž Benson, Šon Lenon, Frenk Sinatra i dr. Par je dobio sina, koji je dobio ime po roditeljima, Edvard-Vladimir.
Godine 1992. Alexander Gornostai je došao u Njujork i snimio video intervju Kvitke Cisyk na ukrajinskom jeziku. Predstavio je u Vankuveru film „Ukrajina: zemlja i ljudi” (u čast stogodišnjice emigracije), snimljen za televiziju u Kanadi. Fragmenti intervjua uvršteni su u dokumentarni film „Kvitka. Glas u jednom primjerku. Snimio ga je TV kanal Inter za pevačev 60. rođendan.
Snovi ostvareni i neostvareni
Tek 1989. san o snimanju drugog diska pesama postao je stvarnost. Tako je nastao legendarni album “Dve boje” na osnovu istoimene pesme na reči Dmitrija Pavlička i muzike A. Bilaša. Na pakovanju je bio natpis: "Ova zbirka pesama je san moje ukrajinske duše da uplete svetle niti u pocepano platno, koje oslikava sudbinu mog naroda." Album je sadržavao duhovitu pjesmu "Čuješ li brate moj...". Postao je simbol iseljenika, a tu su bile i riječi: "...ne možete birati samo svoju domovinu". Snimanje albuma, kako je kasnije u intervjuu priznao Kvitkin suprug Edvard Rakovič, bio je projekat ljubavi, ljubavi prema Ukrajini.
Između prvog i drugog albuma, Kvitka i njena majka su došle u Ukrajinu po jedini put. O ovoj posjeti se malo zna, a bila je ograničena na život u privatnim kućama. Nema koncerata i kreativnih sastanaka. Kasnije je sestra Marija došla u Ukrajinu sa klavirskim nastupima. Kada je Kvitka bila kod kuće, niko nije čuo njen glas zbog izolacije ukrajinske kulture i političke cenzure. Tek nakon objavljivanja drugog albuma "Dve boje" svi brižni ljudi su saznali za pevačev talenat. Nešto kasnije počela je da je pozivana u Ukrajinu na koncerte. A Kvitka nije mogla doći drugi put. Možda zbog zaposlenja ili bolesti.
Većina pjesama je dobro poznata u izvođenju drugih pjevača. Ali niko nije "pokrio" njen magični, uzbudljivi tembar glasa, graciozan sopran i moćnu energiju pesme. Pevač je znao za ukrajinsku pesmu i osećao je ukrajinsku dušu bolje od etničkih stanovnika. Ovo je jedan od Kvitkinih fenomena. Njen talenat je bio fasciniran u Ukrajini, želeli su da dostignu njen nivo. Interpretacija narodne pjesme postala je uzor drugim izvođačima. Nazariy Yaremchuk se toga s oduševljenjem prisjetio tokom intervjua za ukrajinski radio u Vinipegu neposredno prije smrti.
Kvitka Cisyk: Jaka Amerikanka iz Ukrajine
Kvitka Cisyk planirala je barem još jednom posjetiti Ukrajinu, posebno Lavov. Ovo je grad u kojem su živeli roditelji, kao i porodično gnezdo Cisyk - selo Leski u oblasti Kolomyisk. Želeo sam da čujem svoj maternji jezik u istorijskoj domovini mojih predaka, da održavam ukrajinske koncerte. I također snimi album sa uspavankama za svog sina, kojeg je naučila ukrajinski. Ali stvari su se ispostavile drugačije. 29. marta, 4 dana prije njenog 45. rođendana, na radiju je objavljena smrt pjevačice. Smrtonosno, ali Kvitka je umrla od iste bolesti kao i njena majka - raka dojke. I nakon 5 godina, sestra Marija je umrla od ove bolesti.
Kada je Kvitki dijagnosticirana, rečeno joj je da će živjeti samo nekoliko mjeseci. Ali, na sreću po pevačicu, živela je još dugih sedam godina. Nešto prije njene smrti, njen suprug Ed Rakovich poslao je poruku Kvitkinoj rodbini i prijateljima tražeći od njih da joj pišu i podrže je u teškim trenucima. Ovaj zahtjev je također objavio ukrajinski radio program u Vinipegu. I mnogi slušaoci su poslali pisma, razglednice umjetniku i na adresu radio programa. Kada se saznalo za smrt Kvitke Cisyk, Bogdana Bašuk (voditeljica ukrajinskog radio programa u Vinipegu) posvetila joj je program. Možda je, ironično po pjevačicu, u eteru zvučala tužna pjesma "Ždralovi". Od tada se ova muzička kompozicija uvijek izvodi kada se odaje Kvitkin spomen. Pjesma je postala simbol ne samo ukrajinskih emigranata, već i žalosti za poznatim umjetnikom.
Prije dvije godine u Lavovu je otvorena spomen ploča posvećena Kvitki Cisyk na fasadi duž ulice Gluboka, 8. Na spomen-ploči piše: „U ovoj kući do 1944. godine živjela je poznata porodica iz Lavova, u kojoj je 1953. rođena poznata američka pjevačica ukrajinskog porijekla Kvitka Cisyk.
Memorijalni muzej Kvitke Cisyk
Nedavno je jedna od ulica Lavova dobila ime po pjevaču i otvoren je mali memorijalni muzej. U budućnosti, u ulici Kvitki Cisyk u Lavovu, planiraju da otvore spomenik pevačici u kompleksu sa parkom. Služit će kao prostor za rekreaciju i mjesto održavanja koncerata u njenu čast. 2008. godine u Kijevu je održano prvo veče sećanja na pevačicu (na inicijativu Aleksa Gutmahera). Kasnije je u Lavovu održano prvo međunarodno takmičenje ukrajinske romanse nazvano po Kvitki Cisyk.
